Nexus Co-op/Main — English (United States) @ Weblate

Translation status

26,869	Strings	18%	Browse Translate
488,963	Words	12%
830,221	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
26,869 488,963 830,221	All strings	Browse Translate Zen
6,328 92,129 198,309	Translated strings	Browse Translate Zen
20,541 396,834 631,912	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 1,150 2,487	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20,490 395,684 629,425	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,604 179,352 412,912	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,325 29,432 108,442	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,096 7,601 53,608	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
25 1,264 2,301	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
187 5,804 7,638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 1,022 3,449	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 133 141	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 215 215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 29 44	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
247 9,936 14,513	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
621 32,143 46,122	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 903 1,789	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
94 4,980 15,932	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2,509 127,755 294,510	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
30 2,402 4,308	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	nexus-patch-note-2026.3	100%	0	0	0	0	271	0	0

Browse all components

Summary

Project website	nexuscoop.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.ini`
Monolingual base language file	`zhCN.ini`
Translation file	Download `enUS.ini`
Last change	April 19, 2026, 9:29 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	English (United States)
Language code	en_US
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	328,284,480
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,869		488,963		830,221
Translated	23%	6,328	18%	92,129	23%	198,309
Needs editing	76%	20,490	80%	395,684	75%	629,425
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	5,604	36%	179,352	49%	412,912
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	51	1%	1,150	1%	2,487

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

488 k

Hosted words

26,869

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

admin

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

English (United States) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

admin

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

English (United States) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/18/2026

admin

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

English (United States) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/18/2026

admin

Resource updated

The “zhCN.ini” file was changed. 04/12/2026

admin

String updated in the repository

Chinese (Simplified Han script)

English (United States) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/12/2026

admin

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/12/2026

admin

String updated in the repository

Chinese (Simplified Han script)

English (United States) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/12/2026

admin

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/12/2026

admin

String updated in the repository

Chinese (Simplified Han script)

"很高兴见到您，指挥官，我是瓦伦里安·蒙斯克。"<n/><n/>在指挥官于梅茵霍芙对抗PG2112神秘融合生物的作战中，阴险狡诈的阿克图尔斯·蒙斯克的叛变无疑是一场巨大的危机。但好在与格式塔零签订协议的秘密组织首领、新兴的帝国元首瓦伦里安在星球暗处派遣特工部队进行了一场不为人知的隐秘行动，从而搜集到了足够的情报以应对阿克图尔斯的威胁。现在，瓦伦里安·蒙斯克将统帅尤摩扬科技与泰伦军工结合之下的精英卫队，与指挥官们一同面对敌对势力的威胁。<n/><n/><n/>特色：<n/><n/>>统率一支帝国尤摩扬联合精英部队<n/>>指挥宙斯碾碎阻挡帝国的一切障碍<n/>>部署克哈卫星并引导行星轨道攻击

English (United States) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

"It is an honor to meet you, Commander. I am Valerian Mengsk." <n/><n/>During the commander's battle against the mysterious PG2112 hybrid creatures on Meinhoff, a treacherous coup by Arcturus Mengsk proved to be a major threat. Fortunately, Zero, leader of the secretive organization that had signed an accord with the gestalt Zero, and the new Emperor of the Dominion Valerian, dispatched covert operatives in the shadows of the planet to gather enough intelligence to deal with the threat posed by Arcturus. Now Valerian Mengsk will lead the Elite Guard, which combines Umojan technology with Terran Dominion military might, alongside the commanders to face the enemies that threaten them. <n/><n/><n/>Features: <n/><n/>> Command a joint Dominion-Umojan elite force<n/>> Crush any obstacles in the path of the Dominion with Zeuses<n/>> Deploy Korhal Satellites and channel orbital strikes

Context

04/12/2026

admin

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

"很高兴见到您，指挥官，我是瓦伦里安·蒙斯克。"<n/><n/>在指挥官于梅茵霍芙对抗PG2112神秘融合生物的作战中，阴险狡诈的阿克图尔斯·蒙斯克的叛变无疑是一场巨大的危机。但好在与格式塔零签订协议的秘密组织首领、新兴的帝国元首瓦伦里安在星球暗处派遣特工部队进行了一场不为人知的隐秘行动，从而搜集到了足够的情报以应对阿克图尔斯的威胁。现在，瓦伦里安·蒙斯克将统帅尤摩扬科技与泰伦帝国军工结合之下的精英卫队，与指挥官们一同面对敌对势力的威胁。<n/><n/><n/>特色：<n/><n/>>统率一支帝国尤摩扬联合精英部队<n/>>指挥宙斯碾碎阻挡帝国的一切障碍<n/>>部署克哈卫星并引导行星轨道攻击

Context

04/12/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

26,869	File in original format as translated in the repository	INI file
26,869	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,541	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Nexus Co-op

Main

English (United States)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search